Коми (зырянский)-русский словарь - кок

1) нога, ноги;

бӧр кок — задняя нога (животного);веськыд кок — правая нога;гач кок — штанина;пу кок — деревянная нога (протез); ходули;фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата;шуйга кок — левая нога;вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками;кок вольӧс — стелька;кок вомлӧс — стопа;кок гум — голень;кок зьӧм — подъём (ноги);кок йылын — на ногах;кок лапа —

а) стопа, ступня; плюсна;б) лапа (зверя);

кок под — диал. ступня;кок под йылӧдз — до полу, до пят (об одежде);кок пом — кончик ноги;кок пӧв — одна нога;кок пӧк — икра, икры (ног);кок пӧла — одноногий; хромой;кок пыдӧс —

а) ступня, подошва (ноги);б) след;

кок туй — след, следы (человека, зверя);кок ув —

а) место под ногами;б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.;в) половик;

кок улӧ — наземь;кок чунь — палец на ноге, пальцы ног;кок шег — щиколотка;кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот;кок веськӧдӧм — моцион;кок веськӧдны —

а) размять ноги;б) вправить вывих на ноге;

кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги;кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги;кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги;кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги;кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся;кок йылысь уськӧдан — перен. лютый;кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе;кок йылысь уськӧдны —

а) сбить с ног;б) перен. сразить кого-л;в) перен. нанести урон кому-л;

кок йылысь усьны —

а) валиться с ног (от усталости, болезни);б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил;в) перен. понести большой урон;

кок нюжӧдны —

а) вытянуть ноги; протянуть ноги;б) перен. протянуть ноги, умереть;

кокӧн ветлыны — ходить ножками (о детях);кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство;кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй;кок туй дзугны — охотн. метать петли (о зайце);кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л;кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги;ас кок туйӧ сувтӧдны —

а) заставить считаться с собой;б) проучить;

кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча;кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки;кок чунь йылын бергавны —

а) быть услужливым;б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;

кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочкахкок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят

2) ножка;

капуста кок — кочерыжка капусты;печкан кок — подножка прялки;пызан кок — ножка стола;румка кок — ножка рюмки;тшак кок — ножка гриба

3) лапа (крупных животных и птиц);

дзодзӧг кок — гусиная лапа;ош кок — медвежья лапа;пон кок — собачья лапа◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать);ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном);кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги (у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.);кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя;кок песны — много ходить (букв. ноги бить);кок пӧв сюйны — войти в избу;кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там;кок сӧн вильӧдысь — кровопийца